1
00:00:01,000 --> 00:00:02,920
YURI: Você está aqui
para a decapitação?

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,600
Achei que tínhamos nos livrado de você.

3
00:00:04,600 --> 00:00:06,000
Eu estava estacionado aqui.

4
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Ensinou a jovem Narelle
tudo o que ela sabe.

5
00:00:08,000 --> 00:00:09,880
Agora ela está de volta para mais.

6
00:00:09,880 --> 00:00:12,000
VOZ DISTORCIDA: (NA GRAVAÇÃO)
Jonas McGee está morto.

7
00:00:12,000 --> 00:00:13,760
Sua cabeça foi decepada.

8
00:00:13,760 --> 00:00:15,080
IVAN: É você?
KYLE: Não.

9
00:00:15,080 --> 00:00:16,760
Onde está a cabeça, Garry?

10
00:00:16,760 --> 00:00:18,680
Você tinha um emprego.
(BARRÃO DE PEDRAS)

11
00:00:18,680 --> 00:00:20,200
Alguém esteve lá, Garry.

12
00:00:20,200 --> 00:00:22,040
ADA: Havia um cara
que Jonas colocou sob sua proteção.

13
00:00:22,040 --> 00:00:23,200
O que há na caixa?

14
00:00:24,400 --> 00:00:26,760
NELL: Stanley Honeywell.
Trabalha na Mina Cuttamulla.

15
00:00:26,760 --> 00:00:28,680
Jonas teve séria opala.

16
00:00:28,680 --> 00:00:31,120
Ele vendeu opalas através de você?
O IRLANDÊS: Quando ele os tinha.

17
00:00:31,120 --> 00:00:32,920
Para onde eles estão indo?
BILLIE: Anel de Ferro.

18
00:00:32,920 --> 00:00:35,440
O que é isso?
Nada de bom.

19
00:00:35,440 --> 00:00:37,560
PHELAN: (NO CORREIO DE VOZ) Este é
Sargento Sênior Nathan Phelan

20
00:00:37,560 --> 00:00:39,240
dos Padrões Profissionais.

21
00:00:39,240 --> 00:00:41,120
estou ligando
em relação a Ivan Lucic.

22
00:00:41,120 --> 00:00:43,160
Quando foi a última vez
você viu seu pai, Elsie?

23
00:00:43,160 --> 00:00:44,520
ELSIE: Antes da minha filha nascer.

24
00:00:44,520 --> 00:00:45,840
Este é David Mamon.

25
00:00:45,840 --> 00:00:49,440
Ele é dono de uma comuna aqui -
A Terceira Fila.

26
00:00:49,440 --> 00:00:50,680
Você conheceu Jonas McGee.

27
00:00:50,680 --> 00:00:53,400
DAVID: Você tem uma aura.
É como uma criança.

28
00:00:57,560 --> 00:00:59,520
(VOSCAS BUZZ)

29
00:01:41,320 --> 00:01:43,320
(TEMPORIZADOR DINGS)

30
00:01:44,920 --> 00:01:47,200
(RESPIRAÇÃO PESADA ATRAVÉS DO RESPIRADOR)

31
00:01:50,800 --> 00:01:52,880
(BOLHAS LÍQUIDAS)

32
00:02:37,040 --> 00:02:39,440
(RESPIRAÇÃO PESADA ATRAVÉS DO RESPIRADOR)

33
00:02:53,040 --> 00:02:55,200
(ZUMBIDO DO CLIPPER)

34
00:03:09,360 --> 00:03:11,880
(RESPIRAÇÃO PESADA ATRAVÉS DO RESPIRADOR)

35
00:03:19,160 --> 00:03:21,160
(ZUMBIDO DO CLIPPER)

36
00:03:27,720 --> 00:03:30,160
(RESPIRAÇÃO PESADA ATRAVÉS DO RESPIRADOR)

37
00:03:37,880 --> 00:03:41,720
À medida que a luz cai...
OUTROS: Pecado você verá.

38
00:03:49,600 --> 00:03:51,160
Senti sua falta, Elsie.

39
00:03:53,120 --> 00:03:54,520
Obrigado, Davi.

40
00:03:57,960 --> 00:04:01,000
(SCOFFS) Bem-vindo ao lar.

41
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Certo, garoto?

42
00:04:03,000 --> 00:04:05,840
Bess, sua vez.

43
00:04:16,560 --> 00:04:22,360
Seu velho e bobo avô, Jonas,
ele ficaria muito orgulhoso de você, Bess.

44
00:04:28,560 --> 00:04:30,560
(ofegante)

45
00:04:32,440 --> 00:04:33,720
O que é isso?

46
00:04:39,240 --> 00:04:41,240
(VOSCAS BUZZ)

47
00:04:51,320 --> 00:04:53,960
(SORRINDO)

48
00:04:53,960 --> 00:04:56,120
(CUSPE)

49
00:05:00,160 --> 00:05:01,320
Terrível.

50
00:05:06,560 --> 00:05:12,320
O torso da vítima foi encontrado
há mais de 24 horas em sua mina.

51
00:05:12,320 --> 00:05:16,960
Sua cabeça colocou os pés,
andava na ponta dos pés durante a noite...

52
00:05:18,160 --> 00:05:19,920
..para o seu complexo.

53
00:05:19,920 --> 00:05:22,080
Bem, muito bem.

54
00:05:22,080 --> 00:05:25,560
Eu posso ver que você está realmente remendando
tudo isso juntos agora.

55
00:05:26,600 --> 00:05:29,400
Doug... você se importa
se eu te chamar de Doug?

56
00:05:29,400 --> 00:05:32,480
Não. Você sabe como me chamar.
É "O Prefeito".

57
00:05:34,080 --> 00:05:35,200
Hum.

58
00:05:36,240 --> 00:05:38,960
A cabeça de Jonas está apontando o dedo
para você.

59
00:05:38,960 --> 00:05:43,320
Acho que alguém está emprestando
de você, detetive. Sim.

60
00:05:43,320 --> 00:05:46,600
Temos um senso de humor distorcido
por aqui, você sabe.

61
00:05:46,600 --> 00:05:48,360
Vida subterrânea
fará isso com você.

62
00:05:50,680 --> 00:05:53,360
Há alguém na cidade

63
00:05:53,360 --> 00:05:55,120
quem pode querer
jogar você debaixo do ônibus?

64
00:05:55,120 --> 00:05:57,040
Bem, as pessoas têm suas queixas,
Narelle.

65
00:05:57,040 --> 00:05:59,880
Você sabe, eles podem ser mesquinhos.
Você acha que o assassinato de alguém é mesquinho?

66
00:05:59,880 --> 00:06:02,000
Não vá
colocando palavras em minha boca.

67
00:06:02,000 --> 00:06:05,600
Eles não te ensinaram isso
na escola de detetives?

68
00:06:08,040 --> 00:06:10,880
Quando foi a última vez
você viu Jonas McGee vivo?

69
00:06:13,240 --> 00:06:15,320
Quando eu dei a ele aquele machado.

70
00:06:19,240 --> 00:06:23,120
Você deu a ele a arma do crime?
Calma, Narelle.

71
00:06:23,120 --> 00:06:25,280
Você pode matar um homem com uma caneta,

72
00:06:25,280 --> 00:06:27,360
mas não é uma arma do crime,
agora, é isso?

73
00:06:27,360 --> 00:06:31,920
Não. Eu dei ao Jonas o machado para mineração.

74
00:06:31,920 --> 00:06:34,680
Ele encontrou preto,
levei para o irlandês,

75
00:06:34,680 --> 00:06:37,440
e fez
essas coisinhas lindas aqui.

76
00:06:37,440 --> 00:06:38,560
Huh?

77
00:06:40,600 --> 00:06:43,400
Então, você deu a ele o machado
e ele te deu opala?

78
00:06:43,400 --> 00:06:46,840
Sim. Você vê, o que ele queria fazer
foi trocada pela lâmina.

79
00:06:46,840 --> 00:06:50,040
Eu acho que ele estava bastante apaixonado
com o, ah...

80
00:06:50,040 --> 00:06:53,680
..a Estrela de Belém
e a cruz que está gravada nele.

81
00:06:53,680 --> 00:06:56,880
Eu acho que ele pensou
uma cruz na mão

82
00:06:56,880 --> 00:06:59,440
significava que Deus estava ao seu lado.

83
00:06:59,440 --> 00:07:01,960
Eu imaginei, bem, que ele estava indo
para subornar seu caminho de volta

84
00:07:01,960 --> 00:07:03,920
na Terceira Fila com o vidente.

85
00:07:03,920 --> 00:07:08,360
Acontece que tudo o que ele queria fazer
era meu com isso.

86
00:07:08,360 --> 00:07:12,640
E aleluia...!
Alguém cortou a cabeça dele com isso.

87
00:07:12,640 --> 00:07:16,160
Sim, existe isso.

88
00:07:23,680 --> 00:07:26,600
De qualquer forma, tenho assuntos para prefeito
para atender,

89
00:07:26,600 --> 00:07:28,760
então, se não houver mais nada,
detetives...

90
00:07:30,760 --> 00:07:33,320
Ah, e por falar nisso, ah...

91
00:07:34,320 --> 00:07:36,640
..ainda há uma banheira de hidromassagem
com seu nome nele.

92
00:07:37,800 --> 00:07:39,640
Não saia da cidade.

93
00:07:39,640 --> 00:07:41,840
Ninguém sai desta cidade, detetive.

94
00:07:42,880 --> 00:07:46,080
Tem um jeito engraçado
de cravar os dentes em você.

95
00:07:46,080 --> 00:07:47,360
Não é mesmo, Narelle?

96
00:07:49,200 --> 00:07:50,600
Tchau, tchau.

97
00:07:54,000 --> 00:07:56,640
Preciso que você vá até o complexo...
Hum.

98
00:07:56,640 --> 00:07:58,280
..fale com Elsie.
Elsie. Eu posso fazer isso.

99
00:07:58,280 --> 00:08:02,440
Hum. Eu vou para Cuttamulla,
rastrear Stanley Honeywell.

100
00:08:20,920 --> 00:08:22,960
(O MOTOR PARTIDA)

101
00:08:27,600 --> 00:08:29,160
GARRY: Ei!

102
00:08:32,080 --> 00:08:33,600
Qual é o real...?

103
00:08:36,320 --> 00:08:37,600
Obrigado, Garry!

104
00:08:38,720 --> 00:08:40,440
É melhor você devolver aquele cruzador

105
00:08:40,440 --> 00:08:42,600
tão limpo e arrumado
como quando você roubou, cara!

106
00:08:42,600 --> 00:08:43,720
(GRICO DOS PNEUS)

107
00:08:45,920 --> 00:08:47,880
MULHER: (NA GRAVAÇÃO)
Você é o suficiente.

108
00:08:48,960 --> 00:08:51,040
Você é um líder nato.

109
00:08:52,840 --> 00:08:55,520
Você sabe como falar com qualquer mulher.

110
00:08:57,040 --> 00:09:00,760
Você está confiante,
forte e poderoso.

111
00:09:11,040 --> 00:09:13,520
(CLIQUES DO FREIO DE MÃO, PORTA DO CARRO ABRE)

112
00:09:16,680 --> 00:09:19,080
(PASSOS À DISTÂNCIA)

113
00:09:39,600 --> 00:09:41,640
(CROW CAWS)

114
00:10:20,120 --> 00:10:21,440
Bessa?

115
00:10:23,120 --> 00:10:24,200
Oi.

116
00:10:25,920 --> 00:10:29,840
Legal. eu sempre quis
raspar minha cabeça.

117
00:10:32,480 --> 00:10:34,000
O que você está fazendo aí?

118
00:10:34,000 --> 00:10:36,480
Procurando pedras especiais.
Oh sim?

119
00:10:38,880 --> 00:10:43,400
Estou procurando sua mãe.
Posso entrar, você acha?

120
00:10:43,400 --> 00:10:45,720
MULHER: Ei! Há um portão.

121
00:10:46,840 --> 00:10:49,160
Mas não é uma cerca.
ELSIE: Está tudo bem, Miriam.

122
00:10:50,160 --> 00:10:52,320
Bess, você vai com Miriam, ok?

123
00:11:00,640 --> 00:11:02,280
Olá, Elsie. Nela.

124
00:11:02,280 --> 00:11:04,680
Eu esperava que pudéssemos ter
uma conversa rápida sobre seu pai.

125
00:11:04,680 --> 00:11:05,760
Sim?

126
00:11:06,920 --> 00:11:08,520
O que há com os cortes de cabelo?

127
00:11:09,520 --> 00:11:12,200
Os penitentes devem ser batizados
para começar de novo.

128
00:11:12,200 --> 00:11:15,200
Certo. Você está voltando?

129
00:11:16,760 --> 00:11:20,000
Por agora.
E Bess está feliz com isso?

130
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
E a escola?
Não tenho muito tempo, detetive.

131
00:11:25,800 --> 00:11:27,640
OK. Você falou com seu pai.

132
00:11:28,680 --> 00:11:30,080
Registros telefônicos indicam

133
00:11:30,080 --> 00:11:33,320
duas conversas entre vocês,
na verdade.

134
00:11:33,320 --> 00:11:37,240
Oito minutos, três semanas atrás.
Cinco minutos, três dias depois disso.

135
00:11:38,720 --> 00:11:40,640
É interessante

136
00:11:40,640 --> 00:11:43,880
porque você estava ignorando as ligações dele
por meses.

137
00:11:43,880 --> 00:11:46,160
Agora, seu álibi confere,

138
00:11:46,160 --> 00:11:50,560
mas preciso saber se ele mencionou
um Stanley Honeywell nessas ligações.

139
00:11:50,560 --> 00:11:52,240
Não.
Hum.

140
00:11:52,240 --> 00:11:53,400
Quem é aquele?

141
00:11:54,400 --> 00:11:56,160
Ele era companheiro de cela do seu pai...

142
00:11:57,480 --> 00:12:02,320
..e ontem,
ele foi encontrado na caravana de Jonas

143
00:12:02,320 --> 00:12:05,840
segurando 20 mil dólares em uma caixa de sapatos.

144
00:12:07,440 --> 00:12:09,000
Alguém devia dinheiro ao seu pai?

145
00:12:10,240 --> 00:12:12,360
Olha, eu não sei.
Hum.

146
00:12:14,040 --> 00:12:16,240
Mas esse dinheiro que...

147
00:12:16,240 --> 00:12:18,080
Esse dinheiro é meu agora.

148
00:12:18,080 --> 00:12:20,720
É disso que se trata?
Você precisa de dinheiro?

149
00:12:20,720 --> 00:12:22,680
Como é esse o seu negócio?

150
00:12:24,160 --> 00:12:26,800
Por que Jonas não voltou
para a terceira fila depois da prisão?

151
00:12:26,800 --> 00:12:29,760
Ele não foi bem recebido de volta.
Por que VOCÊ é bem-vindo de volta?

152
00:12:29,760 --> 00:12:33,480
Você foi embora.
Eu não fui embora. Fui expulso.

153
00:12:33,480 --> 00:12:35,800
Por Davi?
Pelo meu pai.

154
00:12:36,840 --> 00:12:38,160
Para quê?

155
00:12:41,640 --> 00:12:43,800
Eu pequei.
(RUIDO)

156
00:12:43,800 --> 00:12:46,160
Elspeth!
Bessa?

157
00:12:50,160 --> 00:12:51,680
(CALÇAS) Ei! Ei!

158
00:12:55,800 --> 00:12:58,240
Ela está bem. Ela está bem.

159
00:13:00,480 --> 00:13:02,640
Está tudo bem, querido.
Tudo bem. Tudo bem.

160
00:13:32,160 --> 00:13:34,400
HOMEM: A placa diz que não há entrada, cara.

161
00:13:34,400 --> 00:13:36,440
IVAN: Estou procurando
Stanley Honeywell.

162
00:13:36,440 --> 00:13:38,320
Eu entendo que ele trabalha aqui.

163
00:13:38,320 --> 00:13:41,040
Ele é um suspeito
em uma investigação de assassinato.

164
00:13:41,040 --> 00:13:43,800
Também um mágico, aparentemente.

165
00:13:43,800 --> 00:13:48,360
Isso é uma piada?
Não. Ele desapareceu ontem.

166
00:13:48,360 --> 00:13:49,520
Bem, Stanley está aqui...

167
00:13:49,520 --> 00:13:51,160
(APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS)
..mas ele está no fundo do poço.

168
00:13:51,160 --> 00:13:52,480
eu preciso de você
para tirá-lo do buraco.

169
00:13:52,480 --> 00:13:53,920
Muito perigoso.
(A PORTA DO CARRO ABRE)

170
00:13:53,920 --> 00:13:55,880
MULHER: Está tudo bem, Merv?
(PORTA DO CARRO FECHA)

171
00:13:55,880 --> 00:13:58,920
Ah, acabei de pegá-lo
tendo um bico pegajoso.

172
00:13:58,920 --> 00:14:03,160
Não é um bom momento para passear
perto de uma mina, Sr...?

173
00:14:03,160 --> 00:14:04,760
Detetive Lucic.

174
00:14:06,440 --> 00:14:08,080
Colee Delaney...

175
00:14:09,600 --> 00:14:12,560
..proprietário da Cuttamulla Mining.
(ALARME TOCA)

176
00:14:12,560 --> 00:14:14,920
Merv, protetores de ouvido.

177
00:14:19,040 --> 00:14:21,160
Então, o que posso fazer por você,
Detetive?

178
00:14:22,360 --> 00:14:24,520
Estou procurando por Stanley Honeywell.

179
00:14:24,520 --> 00:14:26,040
O que?
O Gigante.

180
00:14:27,040 --> 00:14:28,560
Oh sim.

181
00:14:28,560 --> 00:14:30,120
estou com medo
Stanley vai cair no buraco

182
00:14:30,120 --> 00:14:32,720
por algum tempo
agora que a explosão começou.

183
00:14:32,720 --> 00:14:33,960
Isso é o que eu estava tentando
para contar a ele.

184
00:14:33,960 --> 00:14:36,200
(EXPLOSÃO)

185
00:14:36,200 --> 00:14:37,800
Mas vamos ter certeza
ele chega à estação

186
00:14:37,800 --> 00:14:40,280
assim que seu turno terminar.
(EXPLOSÃO)

187
00:14:41,680 --> 00:14:45,560
Se um dos meus funcionários
está com algum problema, detetive,

188
00:14:45,560 --> 00:14:47,960
isso reflete mal em Cuttamulla.

189
00:14:47,960 --> 00:14:49,240
Não podemos permitir isso.

190
00:14:49,240 --> 00:14:51,400
Sempre tem alguém tentando
para nos desligar.

191
00:14:51,400 --> 00:14:52,960
(EXPLOSÃO)

192
00:14:57,000 --> 00:15:00,760
NELL: Ela está apenas pesquisando
na terra sozinha,

193
00:15:00,760 --> 00:15:02,400
nenhuma outra criança por perto.

194
00:15:02,400 --> 00:15:05,480
CAL: (NO TELEFONE) Isso te preocupa?
Você parece preocupado.

195
00:15:05,480 --> 00:15:08,320
Ela não tem ninguém
para brincar.

196
00:15:08,320 --> 00:15:10,360
É estúpido.
Não é estúpido, Nell.

197
00:15:10,360 --> 00:15:12,360
Jesus Cristo!
Pelo lado positivo,

198
00:15:12,360 --> 00:15:14,160
a previsão diz
isso vai ficar claro lá em breve.

199
00:15:14,160 --> 00:15:16,280
Sim, a previsão
está sempre errado aqui.

200
00:15:16,280 --> 00:15:18,520
Cal, tenho que ir.
(SIRENA LAMENTA)

201
00:15:44,920 --> 00:15:46,760
RAY: Algum problema, Narelle?

202
00:15:46,760 --> 00:15:48,440
Clique justo
você estava fazendo lá, Ray.

203
00:15:49,960 --> 00:15:52,400
Você não está me pegando
por excesso de velocidade, não é?

204
00:15:52,400 --> 00:15:54,560
Isso está um pouco abaixo da sua faixa salarial,
não é?

205
00:15:54,560 --> 00:15:57,320
Tem licença para essa arma?
Claro que sim.

206
00:15:57,320 --> 00:16:00,920
Tenho licença para todas as minhas armas.
Eu faço segurança agora.

207
00:16:00,920 --> 00:16:03,280
Aqui, vou te mostrar.

208
00:16:11,040 --> 00:16:13,320
O que você precisa
todas essas armas, Ray?

209
00:16:13,320 --> 00:16:15,200
(PORTA DO CARRO FECHA)
HOMEM: É para me manter seguro.

210
00:16:15,200 --> 00:16:18,000
Oh sim? Quem é você?
Robby Inglis.

211
00:16:19,040 --> 00:16:21,800
Nell Buchanan. Estou trabalhando
a investigação do homicídio.

212
00:16:21,800 --> 00:16:24,520
Sim. Ei, você se importa
se eu lhe fizer uma pergunta, detetive?

213
00:16:24,520 --> 00:16:27,400
Claro.
O que você acha dessa jaqueta?

214
00:16:29,240 --> 00:16:31,680
A propósito, está um pouco quente por aqui.
(GEMIDO) Eu sabia disso.

215
00:16:31,680 --> 00:16:34,080
Eu sabia. Eu disse. Eu disse a ela.

216
00:16:35,640 --> 00:16:37,960
É uma boa lição, detetive.
Você nunca confia em um estilista.

217
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
Bem, eu me visto.
Bem, obviamente,

218
00:16:39,960 --> 00:16:41,720
mas não tenho tempo para isso...
(TOQUE NA JANELA)

219
00:16:41,720 --> 00:16:44,640
..porque eu sou tudo sobre
minimizando a fadiga da decisão.

220
00:16:44,640 --> 00:16:46,000
Certo.
Hum.

221
00:16:48,440 --> 00:16:51,200
(AMBOS CONVERSAM EM MANDARIM)

222
00:16:51,200 --> 00:16:53,760
Uh, Sra. Chen e Sr. Zao aqui

223
00:16:53,760 --> 00:16:56,000
só queria dar uma última olhada
em sua oportunidade de investimento

224
00:16:56,000 --> 00:16:57,640
antes de pularem em um avião
de volta a Xangai.

225
00:16:57,640 --> 00:16:59,800
Queríamos ver isso duas vezes.

226
00:16:59,800 --> 00:17:02,800
Amável.
Que oportunidade de investimento é essa?

227
00:17:02,800 --> 00:17:05,760
Ah, eu tenho o, uh,
licença de prospecção em Kaligra.

228
00:17:06,840 --> 00:17:09,440
Você sabe alguma coisa sobre
terra rara, detetive?

229
00:17:09,440 --> 00:17:12,760
Não posso dizer que estudei isso.
É uma coisa linda.

230
00:17:14,000 --> 00:17:15,680
Gloriosamente volátil.

231
00:17:17,400 --> 00:17:19,640
Não é mesmo, Sr. Zao -
terra rara?

232
00:17:19,640 --> 00:17:22,120
Lindo.
É o caminho do futuro.

233
00:17:22,120 --> 00:17:24,720
Perfeitamente colocado, Sra. Chen.

234
00:17:24,720 --> 00:17:26,840
Nós gostamos, detetive!

235
00:17:26,840 --> 00:17:28,640
Bem, excesso de velocidade não vai
para levar você para o futuro

236
00:17:28,640 --> 00:17:31,400
mais rápido, Senhor Deputado Inglis.
É Robby, por favor.

237
00:17:32,560 --> 00:17:33,960
Você sabe, na verdade,
enquanto eu tenho você,

238
00:17:33,960 --> 00:17:36,120
Eu adoraria perguntar a você sobre
um de seus funcionários.

239
00:17:36,120 --> 00:17:37,200
Sim, absolutamente.

240
00:17:37,200 --> 00:17:40,400
Hum, por que você não volta para
o ar-condicionado longe do sol, Sr. Zao?

241
00:17:40,400 --> 00:17:41,520
(A PORTA DO CARRO ABRE)

242
00:17:41,520 --> 00:17:45,040
Então, o sargento da estação me disse
ele trabalha meio período na Kaligra.

243
00:17:45,040 --> 00:17:49,000
Muitas pessoas trabalham para mim.
O nome dele é Kyle Torshack.

244
00:17:50,600 --> 00:17:54,000
Uh, Razor, qual é o Kyle?
Garotinho no portão.

245
00:17:54,000 --> 00:17:56,520
Oh, Boom Gate Kyle!

246
00:17:56,520 --> 00:17:59,040
Filho da puta nojento.
(PORTA DO CARRO FECHA)

247
00:17:59,040 --> 00:18:02,000
Seu escritório tem
seu horário de trabalho na semana passada?

248
00:18:02,000 --> 00:18:04,400
Ah, tenho certeza
meu EA pode resolver isso para você.

249
00:18:04,400 --> 00:18:05,760
Essa é uma linha direta.

250
00:18:05,760 --> 00:18:09,280
Agora, por favor,
posso ter meu motorista de volta?

251
00:18:09,280 --> 00:18:11,280
Porque tenho um avião para pegar.

252
00:18:11,280 --> 00:18:13,480
Desacelere um pouco, sim?

253
00:18:13,480 --> 00:18:15,320
Hum. Panela, chaleira, detetive.

254
00:18:15,320 --> 00:18:18,160
Ei, Navalha! (FALA MANDARIM)
(A PORTA DO CARRO ABRE)

255
00:18:23,080 --> 00:18:25,080
(PORTA DO CARRO FECHA)

256
00:18:28,480 --> 00:18:33,760
Ray, recebi seu pequeno bilhete.
"Aí vem o problema."

257
00:18:33,760 --> 00:18:35,800
Eu não me assusto tão facilmente, certo?

258
00:18:39,160 --> 00:18:40,960
(A PORTA DO CARRO ABRE, FECHA)

259
00:18:40,960 --> 00:18:43,080
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA)

260
00:18:43,080 --> 00:18:44,440
(GRICO DOS PNEUS)

261
00:18:48,000 --> 00:18:50,880
IVAN: O pessoal de Delaney é
trazendo Stanley após seu turno.

262
00:18:51,880 --> 00:18:55,120
Você conheceu Colleen Delaney?
Sim.

263
00:18:57,440 --> 00:18:58,880
Eles estão todos fora hoje.

264
00:19:00,280 --> 00:19:01,960
Eu vi Robby Inglis.

265
00:19:01,960 --> 00:19:06,760
Ele é outro bilionário.
Kalingra é ele.

266
00:19:06,760 --> 00:19:09,600
Chefe de Kyle.
Hum-hm. Sim, ele estava se exibindo.

267
00:19:09,600 --> 00:19:13,360
Ele tinha dois investidores da China
na parte de trás de uma limusine.

268
00:19:13,360 --> 00:19:15,600
Seu motorista estava em alta velocidade,
então eu o puxei.

269
00:19:16,600 --> 00:19:19,880
Investigações de homicídio
não são emocionantes o suficiente para você?

270
00:19:19,880 --> 00:19:23,080
Eles não conseguem rasgar aqui
assim.

271
00:19:26,160 --> 00:19:27,480
De qualquer forma, é um trabalho.

272
00:19:28,880 --> 00:19:31,640
Robby Inglis?
Seu motorista.

273
00:19:33,480 --> 00:19:34,840
Hum!

274
00:19:34,840 --> 00:19:38,920
Você acha que é Stanley, então?
Você não?

275
00:19:40,200 --> 00:19:43,920
RAFI: Stanley, hein?
Tenho certeza que ele está sempre no modo mudo.

276
00:20:02,360 --> 00:20:04,760
Você parou Robby Inglis?

277
00:20:04,760 --> 00:20:07,520
Bem, ele estava em alta velocidade, então...
Ray estava acelerando.

278
00:20:08,520 --> 00:20:10,400
Nunca mais faça isso.

279
00:20:14,720 --> 00:20:16,800
(CLACKS DO TECLADO)

280
00:20:24,040 --> 00:20:25,640
Homem Montanha.

281
00:20:27,760 --> 00:20:29,760
(PORTA ABRE)

282
00:20:37,440 --> 00:20:38,800
GARRY: Pronto, campeão.

283
00:20:41,440 --> 00:20:46,040
Agora, posso dizer que ele não está muito feliz
com você no momento, companheiro.

284
00:20:46,040 --> 00:20:48,800
Conte-me mais.
Ele acabou de ser demitido de Cuttamulla.

285
00:20:48,800 --> 00:20:50,040
Eles estão apenas protegendo a bunda

286
00:20:50,040 --> 00:20:51,520
caso haja algum contra-ataque,
você sabe?

287
00:20:52,520 --> 00:20:54,320
Aqui, olha, não há nada
para se preocupar com ele.

288
00:20:54,320 --> 00:20:56,880
Ele é uma unidade grande, mas é bonito...
Ele é bem tranquilo.

289
00:20:56,880 --> 00:20:58,320
Ah, exceto por aquela vez

290
00:20:58,320 --> 00:21:01,040
ele matou seu velho
com as próprias mãos.

291
00:21:01,040 --> 00:21:03,200
Ele apertou a cabeça com tanta força

292
00:21:03,200 --> 00:21:05,840
que seus olhos
literalmente saiu de seu crânio

293
00:21:05,840 --> 00:21:07,560
e eles estavam pendurados
como pequenas manchas brancas

294
00:21:07,560 --> 00:21:09,560
no final dessas cordas sangrentas.
Foi nojento.

295
00:21:10,560 --> 00:21:11,920
Na verdade, eu tenho o, hum...

296
00:21:11,920 --> 00:21:14,400
..as fotos da cena do crime
se você gostaria de ter um...

297
00:21:14,400 --> 00:21:15,800
Estamos bem, obrigado, Garry.

298
00:21:18,080 --> 00:21:19,080
OK.

299
00:21:39,560 --> 00:21:41,720
Onde você estava na noite de terça-feira passada?

300
00:21:43,840 --> 00:21:48,080
Stanley, registros do site mostram
que você não estava em Cuttamulla,

301
00:21:48,080 --> 00:21:49,520
então onde você estava?

302
00:21:55,280 --> 00:21:57,280
Jonas McGee, ele era seu amigo.

303
00:21:57,280 --> 00:21:59,240
Ele salvou você na prisão.

304
00:22:00,560 --> 00:22:03,640
Então, quando você saiu,
ele ajudou você,

305
00:22:03,640 --> 00:22:06,040
até algumas semanas atrás.

306
00:22:06,040 --> 00:22:07,960
Ele atingiu a opala negra.

307
00:22:09,280 --> 00:22:11,240
Vocês dois tiveram uma briga?

308
00:22:12,960 --> 00:22:15,040
Você pode me contar sobre isso, Stanley?

309
00:22:20,240 --> 00:22:22,080
Conte-me sobre o dinheiro
na caixa de sapatos.

310
00:22:22,080 --> 00:22:25,160
Sim. Você quer
me machucar, Stanley?

311
00:22:25,160 --> 00:22:27,880
Você gosta de machucar as pessoas?

312
00:22:27,880 --> 00:22:30,440
E você, Stanley?

313
00:22:30,440 --> 00:22:32,360
Você?
Stanley...

314
00:22:46,120 --> 00:22:47,720
..esta é uma transcrição...

315
00:22:48,960 --> 00:22:52,600
..de uma entrevista policial
você deu há 25 anos.

316
00:22:59,320 --> 00:23:02,800
Quando foi a última vez
você viu sua mãe, Stanley?

317
00:23:08,640 --> 00:23:12,880
Foi no tribunal
quando ela testemunhou contra você?

318
00:23:15,360 --> 00:23:18,720
Ela estava machucada, certo?

319
00:23:20,240 --> 00:23:22,120
Seu pai estava machucando ela...

320
00:23:23,760 --> 00:23:25,120
..por anos...

321
00:23:26,400 --> 00:23:28,040
..desde que você era menino.

322
00:23:33,840 --> 00:23:37,400
Eu morava em uma casa assim
por um tempo quando eu era criança.

323
00:23:40,240 --> 00:23:41,520
Muito assustador.

324
00:23:44,240 --> 00:23:46,680
Aqui está o que você disse aqui.

325
00:23:46,680 --> 00:23:51,480
“Eu fiz isso para proteger mamãe.
Papai ia matar mamãe."

326
00:23:53,240 --> 00:23:58,400
Mas ele não fez isso, não é?
Porque você salvou sua mãe, Stanley.

327
00:24:01,800 --> 00:24:03,160
Você a salvou...

328
00:24:05,320 --> 00:24:06,920
..e ela te prendeu...

329
00:24:09,160 --> 00:24:12,880
..e você parou de falar
para qualquer um.

330
00:24:12,880 --> 00:24:14,600
Isso faz sentido.

331
00:24:17,720 --> 00:24:19,400
Mas eu não sou sua mãe.

332
00:24:20,440 --> 00:24:25,120
Se você não fez nada de errado,
Eu não vou te afastar.

333
00:24:29,320 --> 00:24:31,720
O que aconteceu com suas mãos,
Stanley?

334
00:24:35,440 --> 00:24:36,960
Nós sabemos que você pode falar.

335
00:24:38,360 --> 00:24:40,120
Precisamos que você fale.

336
00:24:49,520 --> 00:24:52,680
Temos que mantê-lo aqui
até que você esteja pronto para falar, Stanley.

337
00:24:53,920 --> 00:24:55,240
Você entende?

338
00:24:58,840 --> 00:25:00,120
Bom.

339
00:25:05,280 --> 00:25:08,240
DAVID: (Suspira) Você está bem?

340
00:25:08,240 --> 00:25:09,440
Aqui.

341
00:25:12,560 --> 00:25:13,720
Beba.

342
00:25:16,320 --> 00:25:18,320
Tenho que aumentar seus fluidos, certo?

343
00:25:26,040 --> 00:25:28,680
Você está bem?
BESS: Sim.

344
00:25:28,680 --> 00:25:30,320
Estou um pouco preocupado com você.

345
00:25:31,560 --> 00:25:32,960
Estou bem agora.

346
00:25:34,960 --> 00:25:36,320
Você quer que eu lhe conte uma história?

347
00:25:39,280 --> 00:25:42,200
Bem, você sabe, eu cresci aqui,

348
00:25:42,200 --> 00:25:45,960
e quando eu era jovem...
Espere, você cresceu neste lugar?

349
00:25:45,960 --> 00:25:48,600
Aqui não.
Eu cresci ao virar da esquina.

350
00:25:48,600 --> 00:25:51,000
Por que você não disse isso?

351
00:25:51,000 --> 00:25:53,240
Tudo bem, vou começar de novo.

352
00:25:53,240 --> 00:25:55,240
Então, eu cresci
ao virar da esquina...

353
00:25:56,360 --> 00:25:59,600
..e quando eu era jovem,
Eu era mineiro.

354
00:25:59,600 --> 00:26:02,640
Um dia, eu estava triste
trabalhando nas minas,

355
00:26:02,640 --> 00:26:06,240
e ouvi um estalo.

356
00:26:06,240 --> 00:26:12,200
E eu me virei e lá estava
uma parede de poeira vindo em minha direção.

357
00:26:12,200 --> 00:26:15,400
(Sussurros) E então
tudo ficou... preto.

358
00:26:23,120 --> 00:26:29,040
E a mina desabou
e fui enterrado no subsolo.

359
00:26:30,200 --> 00:26:31,520
Havia alguns outros homens...

360
00:26:32,760 --> 00:26:35,600
..e um por um,
todos ficaram em silêncio...

361
00:26:36,720 --> 00:26:38,120
..e então eu estava sozinho.

362
00:26:41,080 --> 00:26:44,720
Mas enquanto eu estava lá embaixo,
Eu ouvi algo.

363
00:26:46,800 --> 00:26:49,560
No início, eu apenas ouvi um, hum...

364
00:26:50,880 --> 00:26:52,240
..você sabe, um sussurro...

365
00:26:53,440 --> 00:26:56,080
..como um carro velho com,
hum... um rádio.

366
00:26:56,080 --> 00:26:58,080
Você sabe como sintonizar o rádio?

367
00:26:59,200 --> 00:27:02,400
Aquela voz era como um rádio.

368
00:27:03,720 --> 00:27:06,640
E aprendi a sintonizar o rádio.

369
00:27:08,080 --> 00:27:12,280
E então começou
para... me mostrar coisas.

370
00:27:14,960 --> 00:27:16,200
Luzes.

371
00:27:18,120 --> 00:27:21,560
Explosões de luz
onde não havia luz.

372
00:27:21,560 --> 00:27:23,160
Estrelas.

373
00:27:24,200 --> 00:27:25,680
Explosões de cor...

374
00:27:26,680 --> 00:27:27,840
..brilhando...

375
00:27:29,120 --> 00:27:30,840
..brilhando no escuro.

376
00:27:32,400 --> 00:27:34,680
Eu estava sendo vigiado...

377
00:27:35,840 --> 00:27:37,960
..vigiado por olhos na terra.

378
00:27:39,040 --> 00:27:45,400
Bem, comecei a ver neles
não apenas... cores e luzes,

379
00:27:45,400 --> 00:27:46,680
mas intenção divina.

380
00:27:46,680 --> 00:27:48,720
Você sabe o que isso significa?

381
00:27:50,920 --> 00:27:54,640
Isso significa que há um design
em tudo,

382
00:27:54,640 --> 00:27:56,760
mesmo no que está acontecendo com você.

383
00:28:05,680 --> 00:28:09,400
Leucemia - linfoblástica aguda.

384
00:28:11,440 --> 00:28:15,480
Ela fez quimioterapia.
Ela teve dois ciclos de blinatumomab.

385
00:28:17,320 --> 00:28:19,640
O médico disse
que a única outra opção

386
00:28:19,640 --> 00:28:21,480
é um transplante de células-tronco.

387
00:28:22,600 --> 00:28:24,800
Ainda preciso encontrar um doador

388
00:28:24,800 --> 00:28:27,440
porque eu não sou compatível,
Jonas não era páreo.

389
00:28:29,120 --> 00:28:31,200
O médico disse
que o pai biológico

390
00:28:31,200 --> 00:28:32,960
é a melhor chance.
É por isso que você está aqui?

391
00:28:35,360 --> 00:28:37,440
Eu realmente não sabia mais o que fazer.

392
00:28:39,120 --> 00:28:41,480
Certamente você sabe onde Zeke está, David.

393
00:28:45,840 --> 00:28:48,760
Eu era jovem. Seu filho também.

394
00:28:48,760 --> 00:28:50,120
Então, por favor...

395
00:28:50,120 --> 00:28:52,600
Você pode apenas me dizer
onde ele está, por favor?

396
00:28:56,160 --> 00:28:59,400
Quando você tiver provado a si mesmo
para mim...

397
00:29:01,120 --> 00:29:03,760
..então você pode me fazer essa pergunta.

398
00:29:13,040 --> 00:29:15,280
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)

399
00:29:21,480 --> 00:29:25,320
IVAN: O que você disse sobre
sua infância para Stanley hoje,

400
00:29:25,320 --> 00:29:27,000
isso foi real?

401
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
Apenas o que funciona.

402
00:29:33,080 --> 00:29:36,520
As mãos de Stanley -
diga-me o que você pensa.

403
00:29:41,280 --> 00:29:44,080
Bem, quero dizer,
pode ser qualquer coisa, certo?

404
00:29:44,080 --> 00:29:47,320
Prisão. As minas.

405
00:29:48,720 --> 00:29:50,080
Abuso infantil.

406
00:29:51,840 --> 00:29:52,920
Hum.

407
00:29:54,280 --> 00:29:55,560
Você tem filhos?

408
00:30:02,760 --> 00:30:04,760
Desculpe, eu só estava...

409
00:30:04,760 --> 00:30:07,640
Eu só estava pensando
se você tivesse filhos.

410
00:30:10,240 --> 00:30:13,920
Não. Eu tenho um gato.

411
00:30:16,280 --> 00:30:21,720
Que tipo de gato?
Ele é... apenas um gato.

412
00:30:21,720 --> 00:30:23,200
Não se preocupe com isso.

413
00:30:32,000 --> 00:30:34,200
(CHOCALHO MECÂNICO)

414
00:30:36,800 --> 00:30:38,920
(paradas de chocalho)

415
00:30:54,000 --> 00:30:56,440
(GOLPES)

416
00:31:02,800 --> 00:31:07,520
(FOLES)

417
00:31:07,520 --> 00:31:10,720
(O BERRADO ABUFADO CONTINUA)

418
00:31:10,720 --> 00:31:12,800
(PARA DE BERRIR)

419
00:31:23,880 --> 00:31:27,760
"É você quem está por vir?"
(risos)

420
00:31:30,280 --> 00:31:31,440
OK.

421
00:31:46,240 --> 00:31:49,680
(TAMBORIAS RITMICAMENTE)

422
00:32:00,840 --> 00:32:03,240
(BATA NA PORTA)
HOMEM: Serviço de quarto.

423
00:32:08,680 --> 00:32:10,680
(Suspiros)

424
00:32:18,760 --> 00:32:20,080
(zumbidos de telefone)

425
00:32:26,560 --> 00:32:28,640
(zumbidos de telefone)

426
00:32:34,880 --> 00:32:36,720
(Suspiros)

427
00:32:38,080 --> 00:32:39,760
Olá?

428
00:32:39,760 --> 00:32:41,760
PHELAN: (NO TELEFONE)
Detetive policial Buchanan?

429
00:32:43,160 --> 00:32:44,840
Falando.

430
00:32:44,840 --> 00:32:47,320
Isto é
Detetive Sargento Phelan.

431
00:32:47,320 --> 00:32:50,040
Estou com Padrões Profissionais.

432
00:32:50,040 --> 00:32:52,560
Eu tenho tentado entrar em contato com você
sobre Ivan Lucic.

433
00:32:52,560 --> 00:32:56,520
Deixei mensagens.
Sim. Existe algum problema?

434
00:32:57,560 --> 00:32:59,320
Eu pensei que era importante
que você sabe

435
00:32:59,320 --> 00:33:02,520
que Lucic está atualmente sob vigilância
pelo meu departamento.

436
00:33:04,720 --> 00:33:05,960
OK.

437
00:33:07,560 --> 00:33:09,320
O que isso significa exatamente?

438
00:33:10,800 --> 00:33:14,360
Os detalhes exatos não são algo
posso divulgar.

439
00:33:14,360 --> 00:33:18,200
eu entendo
isso será frustrante,

440
00:33:18,200 --> 00:33:19,680
mas eu queria entrar em contato

441
00:33:19,680 --> 00:33:22,440
e dizer que se alguma coisa
no decorrer de sua investigação

442
00:33:22,440 --> 00:33:26,120
faz você se preocupar com Lucic,

443
00:33:26,120 --> 00:33:28,680
eu apreciaria
você me mantém informado.

444
00:33:30,120 --> 00:33:32,920
Informado?
Sim.

445
00:33:32,920 --> 00:33:36,160
Apenas se alguma coisa acontecer
que comprometa você ou...

446
00:33:36,160 --> 00:33:38,040
Por que algo me comprometeria?

447
00:33:40,000 --> 00:33:42,680
Receio não poder divulgar isso
neste momento.

448
00:33:42,680 --> 00:33:45,160
Tenho certeza que você entende.

449
00:33:45,160 --> 00:33:48,640
Por que...por que algo
me comprometer?

450
00:33:48,640 --> 00:33:51,720
Por favor, reserve um minuto
para salvar este número no seu telefone

451
00:33:51,720 --> 00:33:55,160
para que, se acontecer alguma coisa,
você pode me ligar dia ou noite.

452
00:33:55,160 --> 00:33:58,760
Não hesite.
Boa noite, detetive.

453
00:34:00,920 --> 00:34:02,640
Ouça, eu...
(CLIQUES NA LINHA TELEFÔNICA)

454
00:34:02,640 --> 00:34:04,640
(BIPS DE TOM DE DESCONEXÃO)

455
00:34:14,840 --> 00:34:16,640
(BATA NA PORTA)

456
00:34:16,640 --> 00:34:18,640
Nela! Pub?

457
00:34:26,200 --> 00:34:27,520
Detetives.

458
00:34:31,760 --> 00:34:33,240
Duas canecas, por favor.

459
00:34:34,840 --> 00:34:35,960
Saúde.

460
00:34:37,760 --> 00:34:39,120
Pode ser automutilação.

461
00:34:40,400 --> 00:34:42,040
O que é isso?
As mãos de Stanley.

462
00:34:42,040 --> 00:34:44,240
eu estava pensando
pode ser automutilação.

463
00:34:45,440 --> 00:34:46,440
Talvez.

464
00:34:46,440 --> 00:34:49,720
Tipo, ele está apenas se machucando,
você sabe?

465
00:34:49,720 --> 00:34:52,880
Bem, é um lugar interessante
para alguém se machucar.

466
00:34:52,880 --> 00:34:55,000
O diretor disse
ele era um prisioneiro modelo -

467
00:34:55,000 --> 00:34:56,840
sem brigas, nada.

468
00:34:57,920 --> 00:35:01,160
Eu não acho que alguém iria querer
para lutar contra aquele homem.

469
00:35:01,160 --> 00:35:03,600
GARRY: Ei, rapazes, dêem uma olhada
nisso. Olhe para os olhos dele!

470
00:35:03,600 --> 00:35:05,560
Ah!
(MULTIDÃO GEME)

471
00:35:05,560 --> 00:35:08,320
(RISOS) E este também.

472
00:35:08,320 --> 00:35:09,880
(RISOS)
(MULTIDÃO GEME)

473
00:35:14,040 --> 00:35:16,600
Carole não me ligou.
Ah, ela me ligou.

474
00:35:16,600 --> 00:35:17,920
Ela fez?
Hum.

475
00:35:19,600 --> 00:35:20,640
O que ela disse?

476
00:35:20,640 --> 00:35:24,040
Ela disse
a cabeça ainda não está falando com ela.

477
00:35:24,040 --> 00:35:26,160
O show acabou.
Eu tenho que quebrar o selo. Desculpe.

478
00:35:27,640 --> 00:35:29,480
Então, isso é tudo que temos?

479
00:35:29,480 --> 00:35:32,000
Sim, é isso.
Hum.

480
00:35:36,800 --> 00:35:38,200
OK.

481
00:35:52,800 --> 00:35:54,680
Quer tentar a sorte, detetive?

482
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
Eu só estava procurando o banheiro.

483
00:36:03,080 --> 00:36:07,800
Talvez você queira
algum lugar mais discreto,

484
00:36:07,800 --> 00:36:09,680
longe de olhares indiscretos.

485
00:36:12,040 --> 00:36:14,200
(Sussurros) Eu conheço um lugar.

486
00:36:22,320 --> 00:36:24,080
Não.

487
00:36:27,720 --> 00:36:30,880
Eu conheço uma criatura da noite
quando vejo um, detetive.

488
00:37:16,440 --> 00:37:18,720
(RESPINGOS DE LÍQUIDO)

489
00:37:28,800 --> 00:37:31,840
Ei!
Esta é uma investigação de homicídio.

490
00:37:31,840 --> 00:37:37,000
Você está mostrando fotos de uma vítima -
o pai de alguém, o irmão de alguém.

491
00:37:37,000 --> 00:37:39,160
Você mostrou isso para mais alguém?
Não, claro que não.

492
00:37:40,520 --> 00:37:43,000
Você os enviou para alguém?
Não.

493
00:37:43,000 --> 00:37:44,120
Bom.

494
00:37:45,200 --> 00:37:49,680
Agora... exclua-os.
Bem, eu não posso, cara. É uma evidência.

495
00:37:55,680 --> 00:38:00,360
Você sente do que sou capaz?
Você sente isso?

496
00:38:01,360 --> 00:38:02,600
Sim.

497
00:38:06,640 --> 00:38:07,640
Bom.

498
00:38:08,760 --> 00:38:11,600
Neste momento, não posso confiar em você.

499
00:38:11,600 --> 00:38:13,760
Agora, você fez isso.
(ÁGUA CORRE)

500
00:38:18,360 --> 00:38:20,120
Ouça-me.

501
00:38:21,120 --> 00:38:22,800
Há muitos buracos nesta cidade.

502
00:38:23,840 --> 00:38:26,320
Seria uma vergonha para você
cair em um e nunca mais voltar?

503
00:38:26,320 --> 00:38:27,920
Eu quero que você se pergunte isso

504
00:38:27,920 --> 00:38:31,800
toda vez que você está lendo seus livros
e ouvindo seus CDs.

505
00:38:34,280 --> 00:38:35,520
Exclua-os.

506
00:39:03,160 --> 00:39:04,800
Você esqueceu seu telefone.

507
00:39:14,840 --> 00:39:15,880
PATRICIA: Eles vão dar certo

508
00:39:15,880 --> 00:39:17,400
como as coisas são feitas por aqui
eventualmente.

509
00:39:17,400 --> 00:39:19,480
(RAY RISOS)
Não é mesmo, Kaiser?

510
00:39:19,480 --> 00:39:20,840
Hum?
(KAISER LAMENTA)

511
00:39:20,840 --> 00:39:24,240
Ah, sim. Bom garoto.
Aí está. (RISOS)

512
00:39:25,520 --> 00:39:29,600
De quem foi a ideia
convidar a divertida polícia de volta aqui?

513
00:39:29,600 --> 00:39:31,000
O que, Narelle?

514
00:39:32,160 --> 00:39:35,000
Bem, pelo menos quando ela estava
de uniforme, ela conhecia seu lugar.

515
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Ela fez isso?
Hum.

516
00:39:38,400 --> 00:39:44,200
Querida, ninguém coloca o papai
na casinha do cachorro, né?

517
00:39:44,200 --> 00:39:46,360
Hum.
(RISOS)

518
00:39:46,360 --> 00:39:48,480
(APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS)
(KAISER LATA)

519
00:39:48,480 --> 00:39:50,160
(Suavemente) Oh, Jesus!

520
00:39:50,160 --> 00:39:52,840
(KAISER CONTINUA LATINDO)
Vamos! Fácil!

521
00:39:54,800 --> 00:39:58,080
Kaiser, para baixo!
Para baixo, garoto! Abaixo! Resolver!

522
00:39:58,080 --> 00:40:00,560
Resolver! Vamos! Fácil! Calma, garoto!

523
00:40:00,560 --> 00:40:02,680
(KAISER CONTINUA LATINDO)
Vamos. Bom garoto. Bom garoto.

524
00:40:02,680 --> 00:40:05,760
(ASSOBIOS) Justamente quando pensamos
nós treinamos o alemão com ele,

525
00:40:05,760 --> 00:40:07,040
ele se levanta novamente.

526
00:40:07,040 --> 00:40:09,040
(RISOS)
(KAISER ROSNA)

527
00:40:09,040 --> 00:40:10,840
Leve-o pelos fundos, Ray.

528
00:40:10,840 --> 00:40:12,280
Dê a ele
um pouco daquela ração que sobrou.

529
00:40:12,280 --> 00:40:15,080
Veja como é.
Quem, ele ou o cachorro?

530
00:40:15,080 --> 00:40:17,520
(KAISER ROSNA)

531
00:40:17,520 --> 00:40:21,960
Vamos, garoto. Bom garoto.
Tenha um feed. Vamos.

532
00:40:21,960 --> 00:40:23,400
O que você quer, Douglas?

533
00:40:23,400 --> 00:40:25,680
Eu e meu marido,
estamos tendo um jantar romântico.

534
00:40:27,000 --> 00:40:28,800
Você tem algo
isso pertence a mim.

535
00:40:28,800 --> 00:40:32,120
Sim? Stanley está preso.
É uma investigação de homicídio.

536
00:40:32,120 --> 00:40:35,160
Sim, estou tentando
para administrar um negócio aqui, Patrícia.

537
00:40:35,160 --> 00:40:37,040
Quanto tempo você vai
para deixar esse terno de cidade grande

538
00:40:37,040 --> 00:40:38,280
varrerá nossa cidade?

539
00:40:39,280 --> 00:40:41,720
Ele estará cozido em um ou dois dias.
Provavelmente...

540
00:40:41,720 --> 00:40:44,000
Provavelmente se afogar
em uma poça de seu próprio suor.

541
00:40:44,000 --> 00:40:46,440
Bem, se você me perguntar,
eles precisam ouvir

542
00:40:46,440 --> 00:40:48,000
sobre como funciona a cadeia alimentar
por aqui.

543
00:40:48,000 --> 00:40:51,080
Sim, ambos fazem.
Bem, podemos concordar com isso.

544
00:40:51,080 --> 00:40:54,640
Você quer virar para isso?
Acho que sabemos quem fica com quem.

545
00:40:56,320 --> 00:40:57,600
E Stanley?

546
00:40:59,360 --> 00:41:01,920
Vou ligar para Garry.
É a coisa certa a fazer.

547
00:41:04,960 --> 00:41:07,840
Você sabe
quem... quem é o avaliador, Doug?

548
00:41:09,520 --> 00:41:12,840
Aquele que encontrou McGee?
Isso importa?

549
00:41:12,840 --> 00:41:14,680
Isso importa?

550
00:41:14,680 --> 00:41:17,520
Você sabe, é preciso coragem
cortar a cabeça de um homem,

551
00:41:17,520 --> 00:41:20,960
mas ratos,
eles são os mais baixos dos mais baixos.

552
00:41:20,960 --> 00:41:25,000
(RISOS) Eu não sou como você,
Patrícia. Eu não julgo as pessoas.

553
00:41:25,000 --> 00:41:27,560
Ah, vá se foder, Doug.
Eu vi você nas reuniões do conselho.

554
00:41:28,600 --> 00:41:31,480
(RISOS) E só por precaução
isso escapou da sua mente,

555
00:41:31,480 --> 00:41:35,080
Eu sou um verdadeiro policial
e você é um falso prefeito.

556
00:41:37,680 --> 00:41:40,040
Vá para casa, Douglas.
Já passou da sua hora de dormir.

557
00:41:40,040 --> 00:41:42,440
(KAISER BARCA À DISTÂNCIA)

558
00:41:44,280 --> 00:41:46,280
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)

559
00:41:50,800 --> 00:41:52,560
Ainda não nos conhecemos oficialmente.

560
00:41:54,320 --> 00:41:56,360
Eu sou Ivan.
Rafi.

561
00:41:56,360 --> 00:42:00,440
Rafi. Prazer em conhecê-lo.
Você também.

562
00:42:00,440 --> 00:42:03,000
Onde está sua mãe?
(SCOFFS) Você está sem sorte, cara.

563
00:42:03,000 --> 00:42:04,960
Ela tem um livro completo
de compromissos esta noite.

564
00:42:04,960 --> 00:42:07,480
Talvez seja capaz de encaixar você
amanhã, no entanto. Eu vou perguntar.

565
00:42:09,120 --> 00:42:10,240
Hum.

566
00:42:14,480 --> 00:42:17,000
Você está sem hambúrgueres, Rafi?

567
00:42:17,000 --> 00:42:19,760
ROBBY: Comprei dois. Você pode ter
o outro se você quiser.

568
00:42:22,640 --> 00:42:24,760
Ah, não, posso esperar.

569
00:42:24,760 --> 00:42:27,840
Não, não, sério, meus olhos
são grandes demais para o meu estômago.

570
00:42:27,840 --> 00:42:28,920
É seu.

571
00:42:34,960 --> 00:42:36,080
Obrigado.

572
00:42:40,320 --> 00:42:41,960
Você é novo na cidade?

573
00:42:44,040 --> 00:42:48,560
Estou apenas de passagem.
(RISOS) Todo mundo diz isso aqui.

574
00:42:50,880 --> 00:42:53,760
Você não é local.
O que me denunciou?

575
00:42:55,080 --> 00:42:57,800
É o desodorante, não é?
É sempre!

576
00:43:04,120 --> 00:43:05,680
Robby Inglis.

577
00:43:06,800 --> 00:43:09,000
Você possui o cliente potencial em Kaligra.

578
00:43:10,920 --> 00:43:13,280
(VARRE A CADEIRA)

579
00:43:19,440 --> 00:43:20,800
(Suspiros)

580
00:43:24,600 --> 00:43:25,880
Bons hambúrgueres.

581
00:43:30,320 --> 00:43:31,440
Então...

582
00:43:33,840 --> 00:43:36,760
..da grande tecnologia à mineração, Robby.

583
00:43:36,760 --> 00:43:40,600
Você se importa se eu te chamar de Robby?
Por favor, me chame do que quiser.

584
00:43:42,720 --> 00:43:44,600
Eu fico entediado.

585
00:43:44,600 --> 00:43:46,680
E meu pai trabalhava na mineração.

586
00:43:47,720 --> 00:43:50,920
Ele está morto agora.
Ah. Desculpe.

587
00:43:50,920 --> 00:43:52,800
Obrigado.

588
00:43:52,800 --> 00:43:55,760
Ele trabalhou para Cuttamulla
toda a sua vida.

589
00:43:55,760 --> 00:43:58,400
E eu prometi a mim mesmo
Eu nunca trabalharia para aquele homem.

590
00:43:58,400 --> 00:44:00,800
Mesmo que ela seja uma mulher.

591
00:44:00,800 --> 00:44:03,240
(Ambos riem)

592
00:44:04,720 --> 00:44:06,040
E você?

593
00:44:08,560 --> 00:44:10,960
Aposto que seu pai também era policial.

594
00:44:10,960 --> 00:44:13,720
Não. Não, ele não era policial.

595
00:44:15,520 --> 00:44:18,480
Realmente?
Ele está na prisão.

596
00:44:18,480 --> 00:44:20,640
(APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS)

597
00:44:25,040 --> 00:44:29,160
Ah, essa é a minha carona, detetive.
Hum.

598
00:44:29,160 --> 00:44:31,400
Acho que precisa de um pouco de molho.

599
00:44:31,400 --> 00:44:34,200
Belo trabalho, Raf. Não espere.

600
00:44:34,200 --> 00:44:36,200
Lá está ela!
BILLIE: Olá.

601
00:44:36,200 --> 00:44:38,440
Olá, garota.
Billie.

602
00:44:39,920 --> 00:44:41,320
Ivan.

603
00:44:41,320 --> 00:44:43,480
Foi bom conversar com você,
Detetive.

604
00:44:43,480 --> 00:44:45,600
E você, Robby.

605
00:44:46,600 --> 00:44:49,880
(A PORTA DO CARRO ABRE, FECHA)

606
00:44:52,360 --> 00:44:54,720
(MÚSICA DOWNTEMPO)

607
00:45:06,160 --> 00:45:08,360
Obrigado, Nula. Meu tempo acabou.

608
00:45:09,480 --> 00:45:11,680
(PESSOA APLAUDE)

609
00:45:11,680 --> 00:45:13,720
NELL: Olá, Cal.
Acho que preciso de ajuda.

610
00:45:13,720 --> 00:45:14,880
CAL: (NO TELEFONE) O que está acontecendo?

611
00:45:14,880 --> 00:45:16,960
eu não sei
se estou fazendo a coisa certa.

612
00:45:18,080 --> 00:45:20,080
OK. Bem, você quer
para me dizer o que está acontecendo

613
00:45:20,080 --> 00:45:21,920
e eu posso falar com você sobre isso?

614
00:45:21,920 --> 00:45:26,480
Não, é... não estou procurando
conselhos específicos, exatamente.

615
00:45:26,480 --> 00:45:28,240
Está tudo bem, querido.

616
00:45:28,240 --> 00:45:30,160
eu entendo
como pode ser confuso quando você...

617
00:45:30,160 --> 00:45:32,960
OK, poderia...? É só
você realmente parece minha mãe.

618
00:45:32,960 --> 00:45:35,280
Por favor, não pareça minha mãe.

619
00:45:37,080 --> 00:45:38,840
ACENTO INGLÊS:
Você prefere essa voz?

620
00:45:38,840 --> 00:45:41,400
Não, nós já tentamos esse
e você parece meu terapeuta

621
00:45:41,400 --> 00:45:43,800
e não preciso de um terapeuta.

622
00:45:43,800 --> 00:45:46,800
VOZ DE HOMEM: OK.
Que tal algo mais assim?

623
00:45:50,840 --> 00:45:52,520
O IRLANDÊS: Uh, com licença, senhora.

624
00:46:00,600 --> 00:46:03,280
Então, uma pergunta rápida para você.
Hum-hm.

625
00:46:03,280 --> 00:46:06,960
Espero que você não se importe.
Mas você ainda está me ignorando?

626
00:46:11,920 --> 00:46:15,760
Tentando o meu melhor.
Ah, certo. Sim, tudo bem.

627
00:46:18,080 --> 00:46:20,040
Só mais uma pergunta.
Ah, Deus!

628
00:46:20,040 --> 00:46:21,760
OK. Sim?
Só mais um.

629
00:46:21,760 --> 00:46:24,600
Segure seus cavalos. É apenas um.
Você recebeu meu bilhete?

630
00:46:26,440 --> 00:46:29,680
Aquele na minha televisão?
Minha pequena nota, sim.

631
00:46:29,680 --> 00:46:32,400
Foi você?
Sim.

632
00:46:32,400 --> 00:46:36,040
Por que você faria isso?
Espere. O quê, você não se lembra?

633
00:46:36,040 --> 00:46:37,960
Essa foi a primeira coisa
você me disse quando nós...

634
00:46:37,960 --> 00:46:41,160
Quando você me conheceu, você disse:
"Ah, aí vem o problema."

635
00:46:41,160 --> 00:46:43,240
Sim, bem, para ser justo,
era mais tipo, você sabe...

636
00:46:43,240 --> 00:46:46,520
(SOTAQUE AUSTRALIANO) .."Oh,
bom dia, companheiro. Aí vem o problema."

637
00:46:49,000 --> 00:46:51,640
O que?
Você me assustou pra caralho.

638
00:46:54,120 --> 00:46:55,920
Sim, sim, sim, devo ter.

639
00:47:02,560 --> 00:47:04,120
Como vai? Tudo bem?

640
00:47:05,800 --> 00:47:07,280
Sim. Eu também.

641
00:47:13,800 --> 00:47:15,600
Você quer outro?

642
00:47:15,600 --> 00:47:18,720
Hum, Courtney!
BARMAN: Sim, entendi.

643
00:47:26,760 --> 00:47:28,000
Obrigado.

644
00:47:42,160 --> 00:47:45,160
(zumbidos de telefone)

645
00:47:48,960 --> 00:47:50,640
IVAN: Ei, chefe.

646
00:47:50,640 --> 00:47:53,840
PACKENHAM: (NO TELEFONE)
Ivan, você está bem?

647
00:47:55,360 --> 00:47:56,880
Eu não posso fazer isso.

648
00:47:58,400 --> 00:48:02,960
Esta cidade, tudo nesta cidade,
é uma perda de tempo.

649
00:48:06,280 --> 00:48:10,480
Tem alguma coisa acontecendo, Ivan.
Esta coisa do Phelan não vai desaparecer.

650
00:48:13,680 --> 00:48:16,480
Eu preciso voltar?
Não.

651
00:48:16,480 --> 00:48:19,920
Você precisa ficar lá
e feche o caso.

652
00:48:19,920 --> 00:48:22,600
Faça o seu trabalho.
(BIPS DE TOM DE DESCONEXÃO)

653
00:48:28,720 --> 00:48:31,520
(APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS)

654
00:48:42,400 --> 00:48:44,400
(MOTOR PARA)

655
00:48:45,960 --> 00:48:48,480
Uma noite incrível para isso.
Para que?

656
00:48:48,480 --> 00:48:49,880
Reunião do Conselho.

657
00:48:51,160 --> 00:48:53,600
Você deveria vir ver por si mesmo.

658
00:48:53,600 --> 00:48:55,800
Vamos dar uma carona nele, amor?

659
00:48:55,800 --> 00:48:59,440
Sim! Vamos, entre.
Muito espaço.

660
00:48:59,440 --> 00:49:02,000
Não, estou bem.

661
00:49:02,000 --> 00:49:05,600
Você sabe, as pessoas estão
muito mais amigável nesta cidade

662
00:49:05,600 --> 00:49:07,520
depois de conhecê-los,
Detetive.

663
00:49:08,800 --> 00:49:10,520
Não estou aqui para fazer amigos.

664
00:49:12,800 --> 00:49:14,080
Estou trabalhando.

665
00:49:20,640 --> 00:49:23,280
Nenhum trabalho será feito aqui
esta noite.

666
00:49:23,280 --> 00:49:26,640
As probabilidades são,
a pessoa que você procura

667
00:49:26,640 --> 00:49:28,000
estará lá esta noite.

668
00:49:28,000 --> 00:49:30,200
O que estou procurando, Doug?
(RISOS)

669
00:49:49,600 --> 00:49:51,520
(NELL RISOS)

670
00:49:51,520 --> 00:49:53,280
O IRLANDÊS: Por aqui... Por aqui.

671
00:50:04,520 --> 00:50:06,920
(BAQUEDO)
Ah, porra! Você está bem?

672
00:50:10,040 --> 00:50:12,000
Malditas meias!

673
00:50:17,000 --> 00:50:19,720
(RISOS)

674
00:50:21,320 --> 00:50:23,520
Espere um segundo. Isso é gás?

675
00:50:24,640 --> 00:50:27,080
Oh! Espere aí. Espere aí.

676
00:50:29,200 --> 00:50:30,400
(PORTA ABRE)

677
00:50:30,400 --> 00:50:32,080
(BOLHAS LÍQUIDAS)

678
00:50:33,480 --> 00:50:36,280
Seu fogão está ligado?
(PORTA FECHA)

679
00:50:39,160 --> 00:50:41,280
(LÍDIA RI)

680
00:50:44,400 --> 00:50:46,280
Você já faz isso há algum tempo, Doug?

681
00:50:47,440 --> 00:50:48,880
Mais do que você imagina.

682
00:50:50,960 --> 00:50:53,600
E você pensa
minha pessoa estará lá?

683
00:50:53,600 --> 00:50:54,800
(grunhidos)

684
00:50:55,960 --> 00:50:57,000
Veremos.

685
00:51:07,080 --> 00:51:10,000
NELL: Deixe isso. Mantenha o kilt.

686
00:51:40,920 --> 00:51:44,160
(TORCEDO À DISTÂNCIA)
(INALA, EXPIRA PROFUNDAMENTE)

687
00:51:50,200 --> 00:51:52,200
Você parece com um pouco de sede, amor.

688
00:51:52,200 --> 00:51:54,400
Aqui, mantenha-se hidratado.

689
00:51:54,400 --> 00:51:57,800
Será uma grande noite.
(RISOS)

690
00:51:57,800 --> 00:51:58,960
Bom.

691
00:52:05,600 --> 00:52:07,960
(Aplausos)

692
00:52:10,640 --> 00:52:14,880
Veja? Todas as criaturas da noite
sair para brincar.

693
00:52:19,720 --> 00:52:23,320
Eis o Anel de Ferro.

694
00:52:23,320 --> 00:52:25,640
(RISOS)

695
00:52:28,160 --> 00:52:30,560
(Aplausos)

696
00:52:52,640 --> 00:52:54,680
Kyle Torshack.

697
00:52:54,680 --> 00:52:57,840
(COMENTÁRIOS)
Senhoras e senhores,

698
00:52:57,840 --> 00:53:01,960
bem-vindo ao Anel de Ferro!
(Aplausos)

699
00:53:05,200 --> 00:53:08,160
Temos uma batalha
para você esta noite.

700
00:53:08,160 --> 00:53:09,440
O desafiante...

701
00:53:10,440 --> 00:53:13,360
..quem foi pego sugando diesel

702
00:53:13,360 --> 00:53:16,000
dos seus veículos...
(VAIANDO)

703
00:53:16,000 --> 00:53:19,600
..está aqui para pagar sua dívida social.

704
00:53:19,600 --> 00:53:21,400
(VAIANDO)

705
00:53:21,400 --> 00:53:23,640
Vamos dar as boas-vindas calorosas ao Nulla...

706
00:53:24,720 --> 00:53:29,960
..para Jimmy "O Cachorro" D'Arcy!
(VAIANDO)

707
00:53:32,000 --> 00:53:33,280
Entre!

708
00:53:35,480 --> 00:53:39,920
E ele está enfrentando
o campeão do povo,

709
00:53:39,920 --> 00:53:42,720
o gigante silencioso,

710
00:53:42,720 --> 00:53:48,320
Stanley "O Homem da Montanha"
Querida, bem!

711
00:53:48,320 --> 00:53:51,040
(Aplausos e Aplausos)

712
00:53:51,040 --> 00:53:52,880
Sim!

713
00:54:01,760 --> 00:54:05,360
Senhoras e senhores,
faça suas apostas.

714
00:54:09,960 --> 00:54:12,120
(Aplausos)

715
00:54:15,360 --> 00:54:17,160
(abafado) Quem será, detetive?

716
00:54:19,800 --> 00:54:21,440
(DISTORADO) Quais são as probabilidades?

717
00:54:22,560 --> 00:54:25,520
(ECOS) 20 para 1 no lance longo
na primeira rodada se você estiver no jogo.

718
00:54:28,160 --> 00:54:30,520
(MÚSICA DE ÓPERA)

719
00:54:34,960 --> 00:54:37,200
(RISOS)

720
00:54:41,520 --> 00:54:45,360
Boa sorte. (RISOS)

721
00:54:51,680 --> 00:54:54,160
(fala distorcida)

722
00:54:54,160 --> 00:54:56,240
(SINO TOCA)

723
00:54:56,240 --> 00:54:57,800
(GRITANDO)

724
00:55:49,760 --> 00:55:51,840
(A MÚSICA PARA ABRUPTAMENTE)

725
00:56:01,040 --> 00:56:04,680
(PASSOS DE CORRIDA)

726
00:56:04,680 --> 00:56:08,120
(Aplausos)

727
00:56:54,400 --> 00:56:56,920
NELL: Estou procurando por Ivan -
Detetive Lucic.

728
00:56:56,920 --> 00:56:58,400
Você o viu?

729
00:56:58,400 --> 00:56:59,880
Aconteceu alguma coisa com ele?

730
00:56:59,880 --> 00:57:01,400
Por que você diria isso?

731
00:57:01,400 --> 00:57:03,560
PATRICIA: Talvez ele tenha ido para casa.
Tudo foi demais para ele.

732
00:57:05,160 --> 00:57:07,400
DAVID: Você está pronto?

733
00:57:08,480 --> 00:57:10,480
ELSIE: Olha, me desculpe
que eu te desafiei.

734
00:57:11,480 --> 00:57:13,120
Você comete o mesmo erro todas as vezes.

735
00:57:13,120 --> 00:57:14,880
GARRY: Tudo bem,
vocês dois bastardos!

736
00:57:14,880 --> 00:57:16,080
Pense que você sabe tudo.

737
00:57:17,800 --> 00:57:20,680
BESS: Meu médico diz
milagres não são reais.

738
00:57:20,680 --> 00:57:22,640
DAVID: Bem, o seu médico está errado.

739
00:57:29,240 --> 00:57:31,240
Legendas por Red Bee Media

740
00:57:31,240 --> 00:57:33,240
Direitos autorais australianos
Corporação de Radiodifusão